MẪU CÂU THƯƠNG LƯỢNG, MẶC CẢ

Khi đi mua sắm, buôn bán bạn sẽ cần phải có kỹ năng mặc cả để có thể mua hàng được giá hợp lý. Những bạn có nhu cầu sang Trung Quốc du lịch, mua quà lưu niệm, mua đồ hay đánh hàng Trung về để buôn bán, thì nên có một số kỹ năng thương lượng, mặc cả nha. Hãy cùng Tiếng Trung Anfa học các mẫu câu, hội thoại tiếng Trung giao tiếp chủ đề mặc cả qua bài viết sau đây nhé.

 ( 1 ) Số đếm trong tiếng trung (dùng để nói số tiền nha)

1	一	yī	1
2	二	èr	2
3	三	sān	3
4	四	sì	4
5	五	wǔ	5
6	六	liù	6
7	七	qī	7
8	八	bā	8
9	九	jiǔ	9
10	十	shí	10
11	十一	shí yī	11
12	十二	shí èr	12
13	十三	shí sān	13
14	十四	shí sì	14
15	十五	shí wǔ	15
16	十六	shí liù	16
17	十七	shí qī	17
18	十八	shí bā	18
19	十九	shí jiǔ	19
20	二十	èr shí	20
21	一百	yī băi	100
22	一百零一	yī bǎi líng yī	101
23	一百零二	yībǎi líng èr	102
24	一百一十	yībǎi yī shí	110
25	一百一十一	yībǎi yī shíyī	111
26	一百二十	yī bǎi èr shí	120
27	一百二十一	yī bǎi èrshíyī	121
28	一百九十九	yī bǎi jiǔ shí jiǔ	199
29	两百	liǎng bǎi	200
30	一千	yī qiān	1000
31	一千一百	yī qiān yī bǎi	1100
32	两千	liǎng qiān	2000
33	一万	Yī wàn	10.000
34	一万一千	yī wàn yī qiān	11.000
35	两万	liǎng wàn	20.000
36	九万	jiǔ wàn	90.000
37	十万	shí wàn	100.000

 

Với những con số lớn, người Việt Nam thường tính tiền theo nghìn, triệu, trăm triệu nhưng người Trung Quốc tính tiền theo vạn.

Ví dụ:
10.000 VND người Trung Quốc sẽ nói là: 一万越南盾 (Yī wàn yuènán dùn), không nói là 十千越南盾(shíqiān yuènán dùn)

Tương tự như vậy thì thông thường sẽ nói như sau:

100 triệu VND = 一亿越南盾 [yī yì yuènán dùn]
10 triệu VND = 一千万越南盾 [yīqiān wàn yuènán dùn]
1 triệu VND = 一百万越南盾 [yībǎi wàn yuènán dùn]
500.000 VND = 五十万越南盾 [wǔshí wàn yuènán dùn]

 ( 2 ) Mẫu câu mặc cả

1. 这能卖便宜一点吗?

[zhè néng mài piányì yīdiǎn ma?]

Bạn bán rẻ hơn cho tôi được không?

2. 能便宜一点给我吗?

[Néng piányí yīdiǎn gěi wǒ ma?]

Bạn lấy rẻ hơn chút đi mà?

3.  我多买些能打折吗？

[wǒ duō mǎi xiē néng dǎzhé ma?]

Tôi mua nhiều bạn bớt cho tôi nhé? / Tôi mua nhiều có được giảm giá không?

4. 这样东西我在别的地方可以买到更便宜的。

[Zhèyàng dōngxī wǒ zài bié dì dìfāng kěyǐ mǎi dào gèng piányí de]

Cái này có chỗ khác bán rẻ hơn nhiều.

5. 如果价格不更优惠些，我是不会买的。

[Rúguǒ jiàgé bù gēng yōuhuì xiē, wǒ shì bù huì mǎi de]

Nếu không bán rẻ hơn, tôi sẽ không mua đâu.

6. 这件东西你想卖多少钱？

[zhè jiàn dōngxi nǐ xiǎng mài duōshao qián?]

Cái này bạn muốn bán giá bao nhiêu?

7. 最低你能出什么价？

[zuì dī nǐ néng chū shénme jià?]

Giá thấp nhất bạn có thể đưa ra là bao nhiêu?

8. 给我打个折吧。

[gěi wǒ dǎ ge zhé ba?]

Chiết khấu cho tôi nhé? (giảm bao nhiêu phần trăm)

9. 你就让点儿价吧。

[nǐ jiù ràng diǎnr jià ba?]

Bạn giảm chút nữa đi

10. 这价钱可以商量吗?  

[Zhè jiàqián kěyǐ shāngliáng ma?]

Giá cả có thể thương lượng không?

11. 可以给我更好的价钱吗?  

[Kěyǐ gěi wǒ gèng hǎo de jiàqián ma?]

Có thể cho tôi giá tốt hơn không?

12. 便宜一点的话我马上买.  

[Piányí yīdiǎn dehuà wǒ mǎshàng mǎi]

Nếu rẻ hơn tôi sẽ mua luôn

13. 这价钱超出我的预算了.  

[Zhè jiàqián chāochū wǒ de yùsuànle]

Giá này cao hơn giá tôi dự định

 

 ( 3 ) Mẫu câu ra giá của người bán

1. 已经够便宜了

[Yǐjīng gòu piányíle]

Đã rẻ lắm rồi

2. 我们没利润了

[Wǒmen méi lìrùn le]

Chúng tôi không có lãi rồi

3. 我要先问老板

[Wǒ yào xiān wèn lǎobǎn]

Để tôi hỏi lại ông chủ

4. 你真会讲价

[Nǐ zhēn huì jiǎngjià]

Anh thật biết mặc cả

5. 我们按定价出售

[Wǒmen àn dìngjià chūshòu]

Chúng tôi bán theo giá niêm yết

6. 你想要多少钱?  

[Nǐ xiǎng yào duōshǎo qián?]

Anh muốn bao nhiêu tiền?

7. 太低了，高点好吗?  

[Tài dīle, gāo diǎn hǎo ma?]

Thấp quá, trả cao hơn chút được không?

8. 这是我们的最低价了

[Zhè shì wǒmen de zuìdī jiàle]

Đây là giá thấp nhất của chúng tôi rồi

9. 这几乎是成本价了

[Zhè jīhū shì chéngběn jiàle]

Đây là giá vốn rồi

10. 这是我们最优惠的价格

[Zhè shì wǒmen zuì yōuhuì de jiàgé]

Đây là giá ưu đãi nhất của chúng tôi

11. 对不起，这儿不讲价

[Duìbùqǐ, zhè’er bù jiǎngjià]

Xin lỗi, ở đây không mặc cả

12. 再便宜点您要吗?  

[Zài piányí diǎn nín yào ma?]

Rẻ hơn chút anh có mua không?

13. 价格太低了，不能接受

[Jiàgé tài dīle, bùnéng jiēshòu]

Giá rẻ quá, không bán được

14. 我们不能再降价了

[Wǒmen bùnéng zài jiàngjiàle]

Chúng tôi không thể hạ giá hơn nữa

15. 如果您能够全部拿完，我们就降价

[Rúguǒ nín nénggòu quánbù ná wán, wǒmen jiù jiàngjià]

Nếu chị mua hết chúng tôi sẽ giảm giá

16. 对不起，这次只能这个价.不过下次一定给您补偿.  

[Duìbùqǐ, zhè cì zhǐ néng zhège jià. Bùguò xià cì yīdìng gěi nín bǔcháng]

Xin lỗi, lần này tôi chỉ bán được giá này, lần sau tôi nhất định sẽ giảm cho chị

 

 ( 4 ) Hội thoại 1

售货员：您好！请问您需要帮忙吗？

shòuhuòyuán: nínhǎo! qǐngwèn, nín xūyào bàng máng ma?

người bán: xin chào! xin hỏi bạn cần giúp gì không?

 

买者：这件毛衣多少钱？

mǎizhě: zhèjiàn máoyī duōshao qián?

người mua：cái áo len này bao nhiêu tiền vậy?

 

售货员：三百六十块钱。这件毛衣用百分之百纯棉做的，价格有点高。

shòuhuòyuán: sān bǎi liù shí kuài qián. zhèjiàn máoyī yòng bǎi fēn zhī bǎi chúnmián zuò de, jiàgé yǒu diǎn gāo.

người bán: ba trăm sáu mươi tệ. cái áo len này được làm bằng 100% cotton nên giá hơi cao chút.

 

买者：那么贵啊，给我打个折吧。

mǎizhě: nàme guì a. gěiwǒ dǎ ge zhé ba.

người mua: đắt thế. giảm giá cho mình đi.

 

售货员：好了，给你打八折。

shòuhuòyuán: hǎole, gěi nǐ dǎ bā zhé.

người bán: được rồi, giảm cho bạn 20% đấy.

 

买者：八折还贵呢， 不行 。最低你能出什么价？

mǎizhě: bāzhé hái guì ne, bù xíng. zuì dī nǐ néng chū shénme jià?

người mua: 20% vẫn đắt, không được. bạn ra giá thấp nhất đi.

 

售货员：好了，给你两百四十。这个价是最低了。

shòuhuòyuán: hǎo le, gěi nǐ sān bǎi sì shí. zhè ge jià shì zuì dī le.

người bán: thôi được rồi hai trăm bốn mươi tệ nhé, đây là giá thấp nhất rồi đấy.

 

买者： 这样吧。两百我就买，不然我走了啊。

mǎizhě:zhèyàng ba, liǎng bǎi wǒ jiù mǎi.bùrán wǒ zǒu le a.

người mua: thế này nhé, hai trăm thì mình mua, còn không thì mình đi đấy.

 

售货员：哎呀，这样我会亏本的。好了，就卖给你一件吧。

shòuhuòyuán: āiyā, zhèyàng wǒ huì kuīběn de. hǎole jiù mài gěi nǐ yījiàn ba。

người bán: ôi thế này thì tôi lỗ vốn mất. được rồi bán cho bạn một chiếc này đấy.

 

买者：谢谢了！

mǎizhě: xièxie le!

người mua: cảm ơn!

_________________________________

Trên đây là mẫu câu giao tiếp cơ bản chủ về mua bán – thương lượng, mặc cả trong tiếng trung. Hi vọng với số lượng mẫu câu này sẽ giúp ích cho các bạn nhiều trong công việc học tập và giao tiếp tiếng trung.

Nếu bạn cần trợ giúp trong việc tìm hiểu và các vấn đề chung liên quan đến việc học tiếng trung Hãy truy cập website chính thức của trung tâm:

Tiếng trung Anfa : https://tiengtrungcoban.vn

Fanpage: ANFA – TIẾNG TRUNG CƠ BẢN

Địa chỉ: Chùa Láng, Đống Đa . 096 568 52 66