Ý NGHĨA CỦA CÁC MÓN QUÀ

Tại Trung Quốc, Để mang đến những món quà phù hợp, bên cạnh việc người tặng chịu khó tìm hiểu thói quen, sở thích, tích cách,…của người nhận thì cũng cần hiểu rõ ý nghĩa quà tặng để món quà của mình trở nên vô giá, đôi khi là vật kỷ niệm khắc ghi vào tâm trí suốt đời của người được tặng. Vì thế, tuy chỉ là một món quà tặng sinh nhật cho bạn gái đơn giản, nhẹ nhàng như nhẫn cỏ, gối ôm dễ thương, thiệp làm bằng tay, chiếc khăn tự đan,… cũng đủ khiến người nhận được sưởi ấm tâm hồn và rộn ràng trong niềm hạnh phúc,…

 

     1.围巾：Wéi jīn  Khăn quàng cổ

我永远爱你Wǒ yǒng yuǎn ài nǐ  Anh sẽ mãi yêu em.

 

     2.信：Xìn Thư

我想念你

Wǒ xiǎng niàn nǐ

Anh nhớ em

 

3. 花儿：Huār Hoa

我希望把我的名字放在你的心上。

Wǒ xī wàng bǎ wǒ de míng zì fàng zài nǐ de xīn shàng.

Hi vọng em mãi nhớ về anh

 

4. 书：Shū Sách

我相信你很聪明。.

Wǒ xiāng xìn nǐ hěn cōng míng.

Anh tin em là cô gái thông minh

 

5. 口香糖：Kǒu xiāng táng Kẹo cao su

我希望跟你交往得很久。

Wǒ xī wàng gēn nǐ jiāo wǎng dé hěn jiǔ.

Hy vọng chúng mình mãi bên nhau

 

6. 香烟：Xiāng yān Thuốc lá

我讨厌你。

Wǒ tǎo yàn nǐ.

Em ghét anh

 

7. 本子：Běn zi Vở

我希望看你的天真的爱情。

Wǒ xī wàng kàn nǐ de tiān zhēn de ài qíng.

Anh hy vọng có được tình yêu trong sáng của em

 

8. 戒指Jiè zhǐ Nhẫn

你永远属于我的。

Nǐ yǒng yuǎn shǔ yú wǒ de.

Em mãi mãi thuộc về anh

 

9.发夹：Fǎ jiā   Kẹp tóc

希望你的成功。

Xī wàng nǐ de chéng gōng.

Mong em sẽ thành công

 

10.项链：Xiàng liàn  Dây chuyền

我要你在我身边。

Wǒ yào nǐ zài wǒ shēn biān.

Anh mong em sẽ ở bên anh

 

11.巧克力Qiǎo kè lì  Sô cô la

我爱你。

Wǒ ài nǐ.

Anh yêu em

 

12.打火机：Dǎ huǒ jī  Bật lửa

你是我的初恋

Nǐ shì wǒ de chū liàn

Em là mối tình đầu của anh

 

13.圆珠笔：Yuán zhū bǐ  Bút bi

我给你我的心的一半儿。

Wǒ gěi nǐ wǒ de xīn de yī bànr.

Anh sẽ trao em nửa con tim của anh

 

14.粘贴补(album)：Zhān tiē bǔ

把我们的爱情珍藏在我的心。

Bǎ wǒ men de ài qíng zhēn cáng zài wǒ de xīn.

Anh sẽ cất giữ tình yêu đôi ta vào tim anh

 

15.吉物：Jí wù Hộp may mắn

我想跟你做个朋友。

Wǒ xiǎng gēn nǐ zuò gè péng yǒu.

Anh muốn làm bạn với em

 

16.睡衣：Shuì yī  Đồ ngủ

   我给你我的全部。

Wǒ gěi nǐ wǒ de quán bù.

Anh sẽ cho em tất cả nhưng gì anh có

 

17.日记本：Rì jì běn  Nhật ký

我希望把我们两个人的回忆珍藏在心

Wǒ xī wàng bǎ wǒ men liǎng gè rén de huí yì zhēn cáng zài xīn

Anh sẽ cất giữ hồi ức đôi ta vào tim

 

18.钱包：Qián bāo Ví tiền

代表你愿永伴他身旁

Dài biǎo nǐ yuàn yǒng bàn tā shēn páng

Tượng trưng rằng bạn sẽ mãi ở bên anh ấy

 

19.相册：Xiàng cè  Hòm, hộp

永远珍藏你和我的回忆

Yǒng yuǎn zhēn cáng nǐ hé wǒ de huí yì

Cất giữ những hồi ức của riêng đôi ta

 

20.手表：shǒu biǎo Đồng hồ đeo tay

代表你和他像拥有分分秒秒的感情

Dài biǎo nǐ hé tā xiàng yǒng yǒu fèn fēn miǎo miǎo de gǎn qíng

Đại biểu cho tình cảm từng phút từng giây chúng ta đang có được.

 

21.领带：lǐng dài Cà vạt

表示你把他套牢了让他永远在你身边不离开

Biǎo shì nǐ bǎ tā tào láo le ràng tā yǒng yuǎn zài nǐ shēn biān bù lí kāi

Bạn đã giam chặt anh ấy, để anh ấy mãi mãi ở bên cạnh

Tiếng trung Anfa : https://tiengtrungcoban.vn

Fanpage: ANFA – TIẾNG TRUNG CƠ BẢN

Địa chỉ: Chùa Láng, Đống Đa . 096 568 52 66