Tiếng Trung phồn thể và giản thể là gì? Sự khác nhau

Tiếng Trung phồn thể và giản thể được hiểu như thế nào? Những điểm khác nhau dùng để phân biệt hai cách viết này là gì? Đó là những câu hỏi mà rất nhiều bạn học viên đặt ra với ANFA. Nếu bạn cũng đang có những thắc mắc trên, hãy cùng ANFA tìm hiểu thêm trong bài viết hôm nay nhé!

Tiếng Trung phồn thể và giản thể được hiểu như thế nào?

Trước khi bắt đầu học tiếng Trung, bạn cần hiểu về tiếng Trung phồn thể và giản thể là gì. Thực ra, phồn thể và giản thể là hai bộ chữ thuộc hệ thống chữ Trung Quốc và có mối liên hệ mật thiết với nhau. Chữ giản thể là hình thức giản lược của chữ phồn thể và đều có cách phát âm giống nhau.

Tiếng phồn thể là kiểu chữ truyền thống, nhiều nét và cách viết rất phức tạp. Được biết, kiểu chữ này được dùng từ thế kỷ thứ 5 dưới thời Nam Bắc Triều. Hiện tại, chữ phồn thể còn được dùng nhiều tại khu vực Đài Loan, Hồng Kông, Ma Cao. 

Tiếng giản thể được viết ngắn gọn hơn từ tiếng Trung phồn thể. Kiểu viết này được lập ra mới đầu những năm 1950 nhằm mục đích xóa mù chữ, giúp người dân dễ học hơn. Được biết, giản thể có khoảng 2.500 từ đang được sử dụng tại các khu vực như Trung Quốc, Singapore…

Điểm khác nhau của phồn thể và giản thể

Tiếng Trung phồn thể và tiếng Trung giản thể có một số điểm khác nhau cơ bản dưới đây.

Địa điểm sử dụng

Như đã nói ở trên, tiếng phồn thể được sử dụng ở khu vực Đài Loan, Hồng Kông, Ma Cao. Còn tiếng giản thể được dùng rộng rãi tại Trung Quốc, Singapore và trở thành ngôn ngữ chính dùng để in ấn các ấn phẩm sách báo dành cho người nước ngoài. Nhờ có tiếng giản thể mà người dân dễ dàng học tập thứ ngôn ngữ này hơn, tỷ lệ người dân Trung Quốc biết chữ được tăng lên đáng kể.

Ký tự phức tạp

Chỉ cần nhìn vào ký tự của hai loại chữ này bạn đã đủ thấy sự khác biệt của nó. Các ký tự phồn thể thường được viết rất cầu kỳ, phức tạp, trái ngược hẳn với các chữ giản thể. Tuy nhiên, không phải chữ nào cũng được giản lược bớt mà thay vào đó, người Trung Quốc sử dụng bộ chữ khác để thay thế. Chính vì vậy, trong một số trường hợp cùng một từ nhưng người học phải ghi nhớ cả bản tiếng Trung phồn thể và giản thể để áp dụng khi cần. 

Trong trường hợp khác, cả tiếng giản thể và phồn thể đều được viết giống nhau. Nguyên nhân là do các từ này đã quá đơn giản và sự thay đổi hoàn toàn không cần thiết. Ví dụ như các từ 人 (người), 我 (tôi), 好 (tốt) đều có bản phồn thể và giản thể giống nhau. Nhưng các từ này không nhiều, vì vậy, người học cần chú ý và nghiên cứu cẩn thận.

Số nét có trong từ

Chữ phồn thể và giản thể còn được phân biệt bởi số nét có trong chữ. Và tất nhiên, số nét có trong chữ giản thể sẽ ít hơn nhiều so với chữ phồn thể. Giản thể sẽ được biểu thị bằng một ký tự nhưng dùng cho nhiều từ có cách phát âm giống nhau nhưng khác nhau về ngữ nghĩa. Còn trong chữ phồn thể, mỗi từ sẽ có một ký tự riêng và không thể thay thế được.

Học viên nên chọn Trung phồn thể hay giản thể?

Nhìn chung, việc bạn học tiếng Trung phồn thể hay giản thể phải tùy thuộc vào mục đích, nhu cầu học tập của bạn. Theo đó:

• Tiếng giản thể sẽ phù hợp với người nước ngoài muốn du học tại Trung Quốc hay làm việc tại công ty của Trung Quốc. 
• Còn những ai muốn học ngôn ngữ này để khám phá nét đẹp, văn hóa lịch sử Trung Hoa thì tiếng Phồn thể là lựa chọn hoàn hảo. 
• Trường hợp bạn muốn trở thành lao động xuất khẩu sang Đài Loan thì bạn nên học phồn thể vì tại đất nước này, đây là ngôn ngữ được sử dụng phổ biến nhất.

Như vậy, tiếng Trung phồn thể và giản thể đều có những cái hay riêng, bạn hãy cân nhắc vào mục đích của mình để lựa chọn ngôn ngữ học tập phù hợp. Trên đây là một vài phân tích điểm khác nhau giữa hai kiểu chữ viết mà ANFA muốn chia sẻ với bạn. Chúc bạn luôn vững bước trên con đường học tập của mình.