大概 [ dà gài ] và 大约 [ dà yuē ] : Đều là phó từ, biểu đạt ý nghĩa là suy đoán về một tính huống hoặc số lượng.
Cách dùng của hai từ này sẽ có những khác biệt như sau:
- 大概 [ dà gài ] hay dùng trong trường hợp suy đoán về một tình huống nào đó và biểu đạt tình huống đó có khả năng thành sự thực rất lớn.
Ví dụ:
大概他找到好工作了吧，你看他那悠闲劲儿
[ Dà gài tā zhǎo dào hǎo gōng zuò le ba, nǐ kàn tā nà yōu xián jìn er ]
Anh ta chắc đã tìm được việc làm tốt rồi, Bạn xem anh ta nhàn hạ suốt thôi.
2.
大概 [ dà gài ] cũng có thể làm danh từ, biểu đạt đại khái tình hình hay nội dung.
Ví dụ:
我只知道个大概，详细情况你还要等小王回来告诉你
[ wǒ zhǐ zhī dào gè dà gài, xiáng xì qíng kuàng nǐ hái yào děng xiǎo wáng huí lái gào sù nǐ ]
Tôi chỉ biết đại khái vậy, để biết chi tiết tình hình bạn cần chờ tiểu Vương về nói với bạn.
他给我们介绍了一下学校的大概情况
[ tā gěi wǒ men jiè shào le yī xià xué xiào de dà gài qíng kuàng ]
Anh ấy đã giới thiệu cho chúng tôi đại khái tình hình của trường học.
3.
大约 [ dà yuē ] ở trong câu thường làm trạng ngữ, biểu đạt ước tính về thời gian, tuổi, số lượng…
Ví dụ:
这女孩大约十六七岁
[ zhè nǚ hái dà yuē shí liù qī suì ]
Cô gái này khoảng mười sáu mười bảy tuổi.
现在大约是三点半
[ xiàn zài dà yuē shì sān diǎn bàn ]
Bây giờ khoảng ba giờ rưỡi.
4.
大约 [ dà yuē ] cũng biểu đạt suy đoán về tình huống nào đó, ý nghĩa giống với 大概 [ dà gài ]
Ví dụ:
今天他不在家，大约去女朋友家了
[ jīn tiān tā bù zài jiā, dà yuē qù nǚ péng yǒu jiā le ]
Hôm nay anh ấy không có nhà, chắc là đến nhà người yêu rồi.
你大约还记得他那时的模样吧？
[ nǐ dà yuē hái jì dé tā nà shí de mó yàng ba? ]
Bạn chắc vẫn nhớ hình dáng anh ấy hồi đó chứ?
Tiếng trung Anfa : https://tiengtrungcoban.vn
Fanpage: ANFA – TIẾNG TRUNG CƠ BẢN
Địa chỉ: Chùa Láng, Đống Đa . 096 568 52 66
