HỌC TIẾNG TRUNG QUA HỘI THOẠI (1)

diǎn míng

• 点名：Điểm danh
• 点 có rất nhiều nghĩa, trong trường hợp này là động từ, có nghĩa là Kiểm, Điểm (số lượng).
• Một số cụm từ trong đó 点 có cách dùng như này: 点数:điểm số ；清点存货:kiểm kê hàng tồn

qǐng jià

• 请假：Xin nghỉ
• Các cấu trúc hay dùng:

向/跟 S.O 请假: xin nghỉ với ai

例：你帮我向老师请个假。

请 （định ngữ）假

例：请病假Xin nghỉ ốm

请事假 Xin nghỉ có việc

请三天假 Xin nghỉ ba ngày

qǐngjiàtiáo

• 请假条: Đơn xin nghỉ
• (Định ngữ) 条: Trong một số trường hợp có nghĩa là những mẩu giấy, mảnh giấy có nội dung gì đó.

例: 纸条: Mảnh giấy；欠条: Giấy ghi nợ

shēntǐ búshì

• (Từ địa phương) Bằng nghĩa 怎么
• Đây là từ mang tính khẩu ngữ cao, được sử dụng thường ngày.
• Vậy nên, nhiều khi thay vì nói 怎么了 thì sẽ nói thành 咋了/ 咋了啦, thay vì nói 怎么办 thì sẽ nói thành 咋办… .

• Trong hội thoại, 学生2 đã không hiểu nghĩa của từ lóng này mà hiểu theo nghĩa gốc là Bác (chị gái của mẹ)
• Tuy nhiên, trong cuộc sống thường ngày, cụm cố định 大姨妈来了/ 大姨妈来看我了 được hiểu theo nghĩa chu kì của các bạn nữ.

2.    请 三天 假

• Đây là lỗi rât nhiêu học sinh nước ngoài mắc phải: 点名一下，请假三天
• Chú ý 点名，请假đều là các động từ li hợp, vì thế, khi cần thêm bổ ngữ hay các thành phần khác vào từ thì phải nhét vào giữa.

• “明丽叫我把请假条给您” hoàn toàn đồng nghĩa với câu “明丽叫我给您请假条.”

• Tuy nhiên, trường hợp này nhấn mạnh vào việc Ai kêu ai làm gì (câu cầu khiến), và có sự di chuyển về vị trí của tân ngữ 请假条, vì thế sẽ hay hơn nếu sử dụng câu chữ 把.

• “请病假是吧？” – Xin nghỉ ốm đúng chứ nhỉ?
• 吧 là trợ từ ngữ khí hay được sử dụng trong câu trần thuật, với nghĩa để rủ rê, thương lượng, mặc cả,… gần như chữ “đi,nhé” của tiếng Việt.
• Tuy nhiên, khi được để cuối vế câu khẳng định, với giọng điệu hỏi, thì 吧 biến câu đỏ trở thành dạng câu hỏi để xác nhận lại thông tin, trong khi người hỏi đã có sự phỏng đoán đáp án từ trước rồi.
• 例：你是越南人吧？；你们都不知道吧？